1 00:00:10,260 --> 00:00:11,200 ANTERIORMENTE EN "CALIFORNICACIÓN"... 2 00:00:12,060 --> 00:00:14,230 ¡ESO ES TODO! ¡GRANDE, PARA LA FURGONETA! ¿QUÉ? 3 00:00:14,260 --> 00:00:15,500 ¡OVITZ! ¡GOLPE LOS LADRILLOS! 4 00:00:15,530 --> 00:00:17,100 NOS VEMOS EN LOS OSCAR, PAL. 5 00:00:17,130 --> 00:00:18,270 ME HE ESTADO ROMPIENDO LAS NUECES POR SEMANAS 6 00:00:18,300 --> 00:00:20,640 SÓLO TRATO DE CONSEGUIR UN MALDITO ENCUENTRO CON RONNY PRAEGER. 7 00:00:20,670 --> 00:00:22,240 ¡TIENES LA PARTE DE DAISY! 8 00:00:22,270 --> 00:00:23,840 TUVE QUE INVERTIR 100 GRANDES EN SU PELÍCULA. 9 00:00:23,870 --> 00:00:26,540 NO ME CONOCES. MI NOMBRE ES HANK MOODY. SOY ESCRITOR. 10 00:00:26,580 --> 00:00:28,610 QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA ACERCA DE LEW... LEW ASHBY. 11 00:00:28,650 --> 00:00:31,250 LLAMAME "EL QUE TE MATARA" SI TOCAS A SU HIJA." 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,280 ELLA ES MUY IMPRESIONANTE. ELLA ES. 13 00:00:33,320 --> 00:00:34,750 [resoplidos] ¡Ay! 14 00:00:34,780 --> 00:00:37,390 ESA NARIZ SEDENTA DE EL TUYO NOS ESTÁ CUESTANDO ALGO DE DINERO. 15 00:00:37,420 --> 00:00:39,560 SOLO PONGAS EL GRANEL DE NUESTROS AHORROS 16 00:00:39,590 --> 00:00:41,560 EN UNA PELÍCULA LLAMADA "CIUDAD DE LA VAGINA". 17 00:00:41,590 --> 00:00:43,490 ¿QUÉ PASA? ¿CON CLÍTORIS? POLLA DE COCA. 18 00:00:43,530 --> 00:00:45,300 VAMOS A NECESITAR UNA POLLA DE ACROBACIA. 19 00:00:45,330 --> 00:00:47,730 ENTRARÁS AHÍ Y CONDUCIR A LA SEÑORITA DAISY. 20 00:00:47,760 --> 00:00:49,170 ¡OH! [GEMIDOS] 21 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 ¿ENTENDIMOS ESO? 22 00:00:50,830 --> 00:00:52,600 MIRA, TENGO MUCHOS VICIOS, MI AMIGO, 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,300 PERO CÁRCEL NO ES UNO DE ELLOS. 24 00:00:54,340 --> 00:00:56,110 [RISAS] 25 00:00:56,140 --> 00:00:57,840 DISCULPEN, CABALLEROS. 26 00:01:05,920 --> 00:01:08,550 MUY BIEN, REPITE DESPUÉS DE MÍ. 27 00:01:08,590 --> 00:01:09,650 NUNCA LO HARÉ... 28 00:01:09,690 --> 00:01:10,820 "NUNCA LO HARÉ..." 29 00:01:10,850 --> 00:01:12,520 ...NUNCA... "...NUNCA..." 30 00:01:12,560 --> 00:01:14,260 ...FOLLAR A MIA OTRA VEZ. 31 00:01:14,290 --> 00:01:15,860 "... JODER A MIA OTRA VEZ." 32 00:01:15,890 --> 00:01:17,730 GRACIAS. 33 00:01:17,760 --> 00:01:20,330 JESÚS. SOLO LO DIGO ME MOJA. 34 00:01:20,360 --> 00:01:21,400 [ Se burla ] 35 00:01:21,430 --> 00:01:22,630 [RISAS] JODETE. 36 00:01:22,670 --> 00:01:25,270 ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS PARA ESCRIBIR TU SÓRDIDO, PEQUEÑO CUENTO DE MIERDA. 37 00:01:25,300 --> 00:01:26,470 Vamos, hombre. NO TE DEJES. 38 00:01:26,500 --> 00:01:27,800 TENEMOS ALGO BUENO PASAR AQUÍ. 39 00:01:27,840 --> 00:01:29,810 HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE ME TENGO UN...AMIGO. 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,340 ¡Oh, mierda! ESTOY CASI TOCADO. 41 00:01:31,380 --> 00:01:32,680 PERO NO PUEDES ESPERARME 42 00:01:32,710 --> 00:01:35,810 PARA DISFRUTAR DE TODOS ¡MALdito capricho depravado! 43 00:01:35,850 --> 00:01:36,950 JESÚS CRISTO. 44 00:01:36,980 --> 00:01:39,820 Acabo de darme cuenta de lo que DEBE SER COMO VIVIR CONMIGO. 45 00:01:39,850 --> 00:01:41,820 SABES, YO-YO REALMENTE NO CREÍA QUE IBAS A SER 46 00:01:41,850 --> 00:01:43,620 ¡Qué puta tonta! SOBRE TODO EL COSA. 47 00:01:43,650 --> 00:01:44,520 OH, ¿UN "NINNY"? 48 00:01:44,550 --> 00:01:46,920 P-PORQUE HE TENIDO MI PARTE ¿DE LA ESPIGA? 49 00:01:46,960 --> 00:01:49,830 PORQUE TENGO LO MIO ¿UN PASADO SÓRDIDO CON EL QUE CONTENDER? 50 00:01:49,860 --> 00:01:52,360 NO. PORQUE ELLA ME DIJO QUE USTEDES JODIERON. 51 00:01:52,400 --> 00:01:54,130 OH. 52 00:01:55,300 --> 00:01:57,530 SEA COMO SEA... 53 00:01:57,570 --> 00:01:58,840 REPITE DESPUÉS DE MÍ... 54 00:02:46,450 --> 00:02:48,520 TIENES QUE ATRAPARME FUERA DE ESTA MIERDA, CHARLIE. 55 00:02:48,550 --> 00:02:50,420 NO PUEDO CONSEGUIRTE SIN NADA, HANK. 56 00:02:50,450 --> 00:02:51,920 USTED FIRMÓ UN PUTO CONTRATO. 57 00:02:51,960 --> 00:02:53,690 DESDE CUANDO ¿ESO HA IMPORTADO ALGUNA VEZ? 58 00:02:53,720 --> 00:02:54,690 MIRA, O ES ESTE 59 00:02:54,720 --> 00:02:57,260 O HACES LA ADAPTACIÓN DE "FOLLAR y PONZAR". 60 00:02:57,290 --> 00:02:59,300 O ESPERA, NO. LO LAMENTO. LO RETIRO. 61 00:02:59,330 --> 00:03:01,270 NO CREO Puedo conseguirte ese trabajo. 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,430 NO PUEDO SOPORTAR MÁS. EL TIPO SE HA IDO KURTZ. 63 00:03:03,470 --> 00:03:05,300 NECESITA UN MEDICO, NO ES BIÓGRAFO. 64 00:03:05,340 --> 00:03:07,440 NADIE DIJO QUE TENÍAS QUE MUDARTE CON EL CHICO. 65 00:03:07,470 --> 00:03:09,340 NUNCA HACES NADA A MITAD DE CAMINO, ¿TÚ? 66 00:03:09,370 --> 00:03:11,710 DICE EL HOMBRE QUE SOSTIENE EL CULO DE PLÁSTICO-GINA. EY. 67 00:03:11,740 --> 00:03:13,680 QUE MIERDA ¿ESTAMOS AQUÍ, DE TODOS MODOS? 68 00:03:13,710 --> 00:03:15,580 Uf. [Voz distorsionada] ¡HOLA! 69 00:03:15,610 --> 00:03:16,810 ME ESTOY EDUCANDO 70 00:03:16,850 --> 00:03:19,450 EN CUANTO A LOS VARIOS OPORTUNIDADES DE MERCADO 71 00:03:19,480 --> 00:03:21,690 DISPONIBLE A LA JOVEN ESTRELLA DEL PORNO. 72 00:03:21,720 --> 00:03:24,350 SANTA MIERDA. TU REALMENTE COMO ESTA CHICA, ¿EH? 73 00:03:24,390 --> 00:03:25,820 SÍ. CLARO QUE ME GUSTA. 74 00:03:25,860 --> 00:03:27,820 ME GUSTA EN EL TIPO, VÍA PATERNAL 75 00:03:27,860 --> 00:03:30,660 A CUALQUIER AGENTE LE GUSTA ALGUIEN CUYA CARRERA ESTÁ EN SUS MANOS. 76 00:03:30,690 --> 00:03:33,460 ¿Qué tal en el tipo? MANERA PATERNAL EN QUE UN NIÑO 77 00:03:33,500 --> 00:03:36,330 A VECES LE GUSTA PEGAR ¿SU PÍ-PÍ DENTRO DE UNA NIÑA? 78 00:03:36,370 --> 00:03:37,900 TE GUSTA ASÍ, ¿TAMBIÉN? 79 00:03:37,930 --> 00:03:40,800 YO HICE ESO YA. 80 00:03:40,840 --> 00:03:42,470 ¿QUÉ? 81 00:03:42,510 --> 00:03:44,440 ¡NEGRO, POR FAVOR! 82 00:03:44,470 --> 00:03:46,910 TENÍA QUE ENTRAR Y HACER UNA POLLA. ESO ES TODO. 83 00:03:46,940 --> 00:03:47,910 ¿"POLLA DE ACROBACIA"? 84 00:03:47,940 --> 00:03:49,910 LARGA HISTORIA. TENÍAS QUE ESTAR ALLÍ. 85 00:03:49,950 --> 00:03:51,750 POLLA DE TRUCO. 86 00:03:51,780 --> 00:03:52,880 MIERDA, JOHNNY WAD. 87 00:03:52,920 --> 00:03:54,880 ¿CÓMO TE MANTENDREMOS ABAJO? EN LA GRANJA 88 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 AHORA QUE HAS PENETRADO ¿UNA ESTRELLA DEL PORNO? 89 00:03:56,950 --> 00:03:58,820 FUE SÓLO EL CONSEJO. SÓLO LA PUNTA, DESPUÉS EXPLORÉ. 90 00:03:58,860 --> 00:03:59,820 NATURALMENTE. 91 00:03:59,860 --> 00:04:02,630 AQUÍ ESTÁ EL TRATO. ESTO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER. 92 00:04:02,660 --> 00:04:05,700 TIENES QUE IR A CASA Y AGARRAR PITUFO COKEY, ENCUENTRAME EN L.A.X. 93 00:04:05,730 --> 00:04:08,430 TENEMOS QUE LLEGAR FUERA DE LA CIUDAD, PALOMINO. 94 00:04:08,470 --> 00:04:10,330 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS ABAJO LA MADERA DEL CONEJO, 95 00:04:10,370 --> 00:04:12,470 Y TENGO MIEDO NO VOLVEREMOS NUNCA. 96 00:04:23,010 --> 00:04:25,480 [ EL MOTOR GIRA ] 97 00:04:27,920 --> 00:04:29,320 ¡AY! 98 00:04:30,620 --> 00:04:32,860 [ HANK gruñe ] ¡OH DIOS MÍO! ¿ESTÁS BIEN? 99 00:04:32,890 --> 00:04:33,860 ¡JESUCRISTO, SEÑORA! 100 00:04:33,890 --> 00:04:35,590 TU SOLO SALIÓ DE LA NADA. 101 00:04:35,630 --> 00:04:36,990 PUEDES TENER ME MATÓ. 102 00:04:37,030 --> 00:04:38,930 PARECE QUE TENDRÉ QUE HACERLO OBTENGA SU NOMBRE 103 00:04:38,960 --> 00:04:40,700 PARA FINES DE SEGURO Y LO QUE NO. 104 00:04:40,730 --> 00:04:42,630 AY DIOS MÍO. 105 00:04:42,670 --> 00:04:45,400 ERES ESE IMPULSO. ¿POR QUÉ NO ME SORPRENDE? 106 00:04:45,440 --> 00:04:46,800 Ya sabes, ME ENTRISTE PENSAR 107 00:04:46,840 --> 00:04:48,870 QUE CUANDO TIENES UN DIÁLOGO INTERNO SOBRE MÍ, 108 00:04:48,910 --> 00:04:51,010 SOY "ESE IMPULSO" Y NO "ESE GUAPO EXTRAÑO" 109 00:04:51,040 --> 00:04:54,580 O "Ese tipo que hizo un desastre DE MI BUSH -- HANK MOODY." 110 00:04:54,610 --> 00:04:57,080 ES UN AGRADABLE VERTE DE NUEVO, ¿Señora...? 111 00:04:57,110 --> 00:04:58,480 JONES. 112 00:04:58,520 --> 00:04:59,720 JONES? 113 00:04:59,750 --> 00:05:00,820 ¿EN REALIDAD? SÍ. 114 00:05:00,850 --> 00:05:03,390 DESPUES DE TODA ESTA INTRIGA, Eso es una especie de decepción. 115 00:05:03,420 --> 00:05:05,920 JANIE JONES. 116 00:05:05,960 --> 00:05:08,020 OH, COMO LA CANCIÓN DEL CHOQUE. ESO ES FANTÁSTICO. 117 00:05:08,060 --> 00:05:09,360 ESTOY MEDIO GORDO. 118 00:05:09,390 --> 00:05:10,760 QUE DICE NOS OLVIDAMOS DE 119 00:05:10,790 --> 00:05:13,400 TODO ESTE "VEHICULAR COSA DE HOMICIDIO INDULGANTE ¿Y TE COMPRO UNA COPA? 120 00:05:13,430 --> 00:05:15,470 SÍ, NO LO CREO. EY. Espera, Espera, ¡GUAU, GUAU! 121 00:05:15,500 --> 00:05:16,670 Ya sabes, REALMENTE PENSÉ ESO 122 00:05:16,700 --> 00:05:18,370 LA AMENAZA DE ACCIÓN LEGAL LO IBA A HACER, 123 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 PERO PARECE TENDRÉ QUE EMPLEAR 124 00:05:20,440 --> 00:05:22,770 MIS CONSIDERABLES PODERES DE SEDUCCIÓN. 125 00:05:22,810 --> 00:05:23,840 ¿ESTÁS LISTO? 126 00:05:23,870 --> 00:05:24,810 OH SÍ. 127 00:05:24,840 --> 00:05:28,110 [INHALA PROFUNDAMENTE] 128 00:05:28,140 --> 00:05:31,520 NO TENGO NADA. ESO ES TODO. ESTOY FUERA. 129 00:05:31,550 --> 00:05:33,580 NO, MAÑANA POR LA NOCHE, EN VENECIA, MARAT. 130 00:05:33,620 --> 00:05:36,650 YO SERÉ EL QUE MIRARÁ EL POZO SIN FONDO DE LA DESESPERACIÓN. 131 00:05:36,690 --> 00:05:38,690 LLEGUE TEMPRANO ANTES DE MOJARME. 132 00:05:38,720 --> 00:05:40,690 [RISAS] ¡OH, SÍ! 133 00:05:40,720 --> 00:05:41,860 ¡LO SUPERÓ! 134 00:05:41,890 --> 00:05:45,500 OH, ASÍ ES - TODAVÍA LO TENGO. 135 00:05:45,530 --> 00:05:47,830 BUENO. NO DEBO SER DECIRLES ESTO, CHICOS, 136 00:05:47,860 --> 00:05:49,800 PERO BECCA ES MI FAVORITO ABSOLUTO. 137 00:05:49,830 --> 00:05:50,730 ¡AY, GRACIAS A DIOS! 138 00:05:50,770 --> 00:05:52,570 P-PENSÉ QUE IBAS A BAJA SOBRE ELLA 139 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 POR SER SATANISTA O ALGO, ENTONCES. 140 00:05:54,440 --> 00:05:55,570 AH, POR FAVOR. 141 00:05:55,610 --> 00:05:57,940 CREO QUE ES SEGURO DECIR TODO ESO ES SÓLO UNA FASE, 142 00:05:57,970 --> 00:05:59,840 Y, SABES, PROBABLEMENTE TIENE ALGO QUE HACER 143 00:05:59,880 --> 00:06:01,810 CON LO QUE PUEDA ESTAR PASANDO ENTRE USTEDES DOS. 144 00:06:01,850 --> 00:06:03,950 OH. 145 00:06:03,980 --> 00:06:04,880 LO LAMENTO. 146 00:06:04,910 --> 00:06:07,680 ELLA HIZO REFERENCIA A ALGUNOS CAMBIOS EN CASA. 147 00:06:07,720 --> 00:06:10,790 Bueno, um, LARGA HISTORIA BREVE, UM, 148 00:06:10,820 --> 00:06:14,520 ESTABAMOS JUNTOS, Y AHORA ESTAMOS SEPARADOS. 149 00:06:14,560 --> 00:06:15,290 DE NUEVO. 150 00:06:15,320 --> 00:06:17,530 Entonces, ¿estás divorciada? NO EXACTAMENTE. 151 00:06:17,560 --> 00:06:19,160 ESTÁ BIEN. NO ESTOY JUZGANDO. 152 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 SABES, ESTOY DIVORCIADO. 153 00:06:20,730 --> 00:06:22,130 BASTANTE RECIENTEMENTE, REALMENTE. 154 00:06:22,170 --> 00:06:23,570 OH, LO SIENTO. ¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO! 155 00:06:23,600 --> 00:06:24,700 MADEJA. 156 00:06:24,730 --> 00:06:26,940 Mmm, nunca nos casamos. ENTONCES LA COSA DEL DIVORCIO ES... 157 00:06:26,970 --> 00:06:28,610 NO, PERO SÍ PREGUNTE. VARIAS VECES. 158 00:06:28,640 --> 00:06:30,110 OK, NO ES EL MOMENTO O EL LUGAR, HANK. 159 00:06:30,140 --> 00:06:31,740 LE REGALÉ UN ANILLO. ELLA LO DEVolvió. 160 00:06:31,780 --> 00:06:33,010 lo di A UNA MUJER SIN HOGAR. 161 00:06:33,040 --> 00:06:35,110 LO LAMENTO. ESO ES TAN TRISTE. 162 00:06:35,140 --> 00:06:36,910 FUNCIONÓ PARA LA MUJER SIN HOGAR. 163 00:06:36,950 --> 00:06:39,020 Entonces, um, nada de eso. REALMENTE IMPORTA AHORA MISMO. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,720 LO QUE IMPORTA ES ESO, Mm, 165 00:06:40,750 --> 00:06:43,620 ESTAMOS JUNTOS CUANDO SE TRATA DE CRIAR A BECCA. 166 00:06:43,650 --> 00:06:44,820 BIEN, SÍ, PERO NO SIEMPRE. 167 00:06:44,850 --> 00:06:47,920 POR EJEMPLO, QUIERO QUE BECCA SEA UNA LESBIANA DE MAYOR, 168 00:06:47,960 --> 00:06:49,860 Y KAREN SOLO LA QUIERE PARA SER FELIZ. 169 00:06:49,890 --> 00:06:52,530 ESO ES RIDÍCULO. ¿NO PUEDES SER AMBOS? 170 00:06:52,560 --> 00:06:54,600 [Aplaude] ¿UNA LESBIANA FELIZ? 171 00:06:54,630 --> 00:06:55,730 [RISAS] 172 00:06:55,770 --> 00:06:57,500 Karen: CON CLASE. SÍ, LO SÉ. 173 00:06:57,530 --> 00:06:59,940 TU PIENSAS, CON TODO EL DINERO QUE GASTAMOS, 174 00:06:59,970 --> 00:07:02,040 PODRÍAN PAGARSE ALGUNA VIDRIO ADECUADA. 175 00:07:02,070 --> 00:07:04,510 [murmura indistintamente] 176 00:07:04,540 --> 00:07:07,540 Oye, ¿has visto a Mía? ¿ÚLTIMAMENTE? 177 00:07:07,580 --> 00:07:09,750 NO. ¿POR QUÉ? NO MÁS DE LO HABITUAL. 178 00:07:09,780 --> 00:07:10,680 BIEN, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 179 00:07:10,710 --> 00:07:11,820 ¿QUÉ SIGNIFICA? 180 00:07:11,850 --> 00:07:14,750 N-- N-NO LO SÉ. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 181 00:07:14,780 --> 00:07:16,850 BIEN, NO, ES SOLO SIGO PASANDO POR BILL'S 182 00:07:16,890 --> 00:07:18,720 PARA VERIFICARLA, Y ELLA NUNCA ESTÁ EN CASA. 183 00:07:18,760 --> 00:07:20,220 Entonces, sé que le gusta. PARA SALIR 184 00:07:20,260 --> 00:07:22,190 EN LA GUARDA DE INIQUIDAD DE ASHBY, Y TÚ TAMBIÉN. 185 00:07:22,230 --> 00:07:24,130 TENGO. LA HE VISTO ALLÍ. BIEN. 186 00:07:24,160 --> 00:07:26,500 SÍ. Ya sabes, DE VEZ EN CUANDO, NO CON FRECUENCIA. 187 00:07:26,530 --> 00:07:28,730 ¿TIENE ELLA? ¿UN NOVIO? 188 00:07:28,770 --> 00:07:31,500 NO SÉ. ¿QUÉ ES ESTO? "SEXO Y LA CIUDAD", ¿NOVIA? 189 00:07:31,540 --> 00:07:33,140 ¿Qué pasa con todo? ¿LAS PREGUNTAS? 190 00:07:33,170 --> 00:07:35,840 BIEN, ES SOLO, LA ÚLTIMA VEZ VINO A CENAR, 191 00:07:35,870 --> 00:07:37,940 ELLA ME ESTABA PREGUNTANDO TODAS ESTAS PREGUNTAS 192 00:07:37,970 --> 00:07:39,280 ACERCA DE SALIR CON UN HOMBRE MAYOR, 193 00:07:39,310 --> 00:07:42,150 Y ERA COMO ELLA ERA UNA CLASE DE PIDIENDO MI APROBACIÓN. 194 00:07:42,180 --> 00:07:44,610 BUENO TE ESPERO CIERRE ESA MIERDA INMEDIATAMENTE. 195 00:07:44,650 --> 00:07:46,050 NO. QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ LO HARÍA? 196 00:07:46,080 --> 00:07:48,690 YA SABES, ES PERFECTAMENTE VÁLIDO EXPERIENCIA DE VIDA 197 00:07:48,720 --> 00:07:50,020 SI ES EL TIPO ADECUADO. 198 00:07:50,050 --> 00:07:52,720 ¿POR QUÉ MIERDA DIRÍAS? ¿ALGO ASÍ? 199 00:07:52,760 --> 00:07:54,020 ¿POR QUÉ NO? 200 00:07:54,060 --> 00:07:56,590 salí UNO DE MIS PROFESORES UNA VEZ. 201 00:07:56,630 --> 00:07:57,530 ESO ES FALSO. 202 00:07:57,560 --> 00:07:59,830 EL ERA MAS JOVEN DE LO QUE ERES AHORA, EN REALIDAD. 203 00:07:59,860 --> 00:08:01,530 En realidad, tengo náuseas. 204 00:08:01,570 --> 00:08:03,270 EL SEXO FUE FANTÁSTICO, REALMENTE. 205 00:08:03,300 --> 00:08:05,740 [RISAS] AHORA SOLO ERES INTENTANDO CONSEGUIR MI CABRA. 206 00:08:05,770 --> 00:08:06,800 ¿LO ENTENGO? 207 00:08:06,840 --> 00:08:09,610 ¡SÍ! AHORA ERES SOLO TENDRÁS LA CULPA A TI MISMO 208 00:08:09,640 --> 00:08:10,840 SI ESTA COSA SE FUERA DE MANO. 209 00:08:10,870 --> 00:08:13,780 ¿QUÉ COSA? ESTE BRUTO COSA DEL "HOMBRE MAYOR". 210 00:08:13,810 --> 00:08:15,910 NO. BIEN, TE QUIERO PARA MANTENER EL OJO ATENTO. 211 00:08:15,950 --> 00:08:19,020 ES DECIR, ASEGÚRESE DE QUE ELLA No se acerca a Ashby. 212 00:08:19,050 --> 00:08:21,280 ESE TIPO ES UN JODIDO BASURA. 213 00:08:21,320 --> 00:08:23,290 BIEN, ÉL SIGNIFICA BIEN, ¿SABES? 214 00:08:23,320 --> 00:08:25,560 ESO SUENA FAMILIAR. MMM. 215 00:08:25,590 --> 00:08:27,990 TENGO QUE IR... "FILIS." ADIÓS. 216 00:08:28,020 --> 00:08:29,560 ERES RIDÍCULO. 217 00:08:29,590 --> 00:08:30,960 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. 218 00:08:30,990 --> 00:08:32,300 TU PELO HUELE BIEN. 219 00:08:32,330 --> 00:08:33,300 BIEN. 220 00:08:33,330 --> 00:08:35,300 HUELE A PELO DE SEÑORA. 221 00:08:35,330 --> 00:08:36,600 [ RISAS ] 222 00:08:40,000 --> 00:08:41,670 [ COPA SLAMS ] 223 00:08:44,140 --> 00:08:45,710 Oye. 224 00:08:45,740 --> 00:08:48,680 HOLA MISMA, SRA. P. 225 00:08:48,710 --> 00:08:51,350 SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS ME ENCANTA TU ESCRITURA. 226 00:08:51,380 --> 00:08:52,320 OH. MUY POSIBLEMENTE 227 00:08:52,350 --> 00:08:55,320 MIS CUATRO PALABRAS FAVORITAS EN IDIOMA INGLÉS. 228 00:08:55,350 --> 00:08:57,150 GOLPEA TODOS LOS CENTROS DE PLACER. 229 00:08:57,190 --> 00:08:59,660 POSITIVAMENTE RAPSODICO. 230 00:08:59,690 --> 00:09:01,630 NO PENSE ERA ADECUADO DECIRLO 231 00:09:01,660 --> 00:09:03,890 FRENTE A TU, UM...TU EXESPOSA, AMANTE O LO QUE SEA. 232 00:09:03,930 --> 00:09:06,630 OH DIOS. Ojalá lo hubieras hecho. Eso la habría cabreado. 233 00:09:06,660 --> 00:09:08,030 TE GUSTA CABEARLA, ¿NO? 234 00:09:08,060 --> 00:09:09,030 SÍ. 235 00:09:09,070 --> 00:09:11,070 Me gusta cabrear MI EX TAMBIÉN. 236 00:09:11,100 --> 00:09:12,900 FRESCO. ¿ESTÁ MIRANDO? 237 00:09:12,940 --> 00:09:14,770 SÍ, DESDE LA VENTANA. 238 00:09:14,800 --> 00:09:17,940 OH, BIEN, ME ASEGURARÉ PARA USAR MI BUENA POLLA. 239 00:09:17,970 --> 00:09:20,640 PARA QUE LO SEPAS, ESTOY EN MI PERIODO. 240 00:09:20,680 --> 00:09:22,810 NO SEGURO DE NECESITAR UN VERBAL SOBRE ESO, 241 00:09:22,850 --> 00:09:25,280 PORQUE ME IMPORTA MUY POCO SOBRE TALES COSAS. 242 00:09:25,310 --> 00:09:26,280 YO ESTABA EN NAM. 243 00:09:26,320 --> 00:09:29,150 DIOS. A MI EX SIEMPRE LE IMPORTÓ. PENSÓ QUE ESTABA SUCIO. 244 00:09:29,190 --> 00:09:30,990 OH, ESTA SUCIO... DE BUENA MANERA. 245 00:09:31,020 --> 00:09:33,820 TAMBIÉN NO HE TENIDO MUCHO TIEMPO PARA CORTAR LOS SETOS ÚLTIMAMENTE, 246 00:09:33,860 --> 00:09:35,290 SI LO SABES LO QUE ESTOY DICIENDO. 247 00:09:35,320 --> 00:09:38,030 SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO, Y, DE NUEVO, NO HAY PREOCUPACIONES. 248 00:09:38,060 --> 00:09:40,900 DISFRUTO UN MATRIZ GENEROSO. 249 00:09:40,930 --> 00:09:43,000 [GEMIDOS] TENGO QUE DECIRTE, 250 00:09:43,030 --> 00:09:45,900 TUS SENTIMIENTOS SOBRE LOS PERIODOS Y VELLO PÚBICO 251 00:09:45,940 --> 00:09:48,140 ACABA DE HACERME UN VENTILADOR MÁS GRANDE. 252 00:09:48,170 --> 00:09:48,940 ES LO QUE HAGO. 253 00:09:48,970 --> 00:09:51,310 CUALQUIER COSA MÁS ¿TE IMPORTA DIVULGAR? 254 00:09:51,340 --> 00:09:54,040 ESTOY MUY EMOCIONADO SOBRE FOLLARTE AHORA MISMO. 255 00:09:54,080 --> 00:09:56,680 OH, ERES UNO CONVERSADOR, SEÑORA. PATRÓN. 256 00:09:58,780 --> 00:09:59,980 BEBÉ. 257 00:10:00,020 --> 00:10:01,650 ¡Bebé! 258 00:10:01,690 --> 00:10:02,820 MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ. 259 00:10:02,850 --> 00:10:04,650 ¿MMM? 260 00:10:04,690 --> 00:10:06,320 ¿MARGARITA? 261 00:10:06,360 --> 00:10:08,320 ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ OCURRE? 262 00:10:08,360 --> 00:10:10,890 ELLA ESTABA DORMIENDO AFUERA ¡EN SU PUTO COCHE! 263 00:10:10,930 --> 00:10:12,830 NO QUERIA PARA MOLESTARLOS CHICOS. 264 00:10:12,860 --> 00:10:14,660 SIMPLEMENTE NO LO SABÍA DÓNDE IR. 265 00:10:14,700 --> 00:10:17,270 APARIÓ MI PUTO GERENTE EN MI APARTAMENTO Y -- 266 00:10:17,300 --> 00:10:18,500 ¿TIENES UN GERENTE? 267 00:10:18,530 --> 00:10:22,310 ¿RECUERDAS AL TIPO QUE ERA? ¿DISPARAR EL COSA DE "SLAM VAN"? 268 00:10:22,340 --> 00:10:25,440 ¿Ese polvo maloliente y sórdido? ¿ESE ES TU GERENTE? 269 00:10:25,470 --> 00:10:29,910 NO. ERES MI GERENTE. ES SÓLO UN JODIDO BASURA. 270 00:10:29,950 --> 00:10:33,680 [ SUSPIRAS ] Y NO PENSABAS ¿Vale la pena mencionarlo? 271 00:10:33,720 --> 00:10:36,690 SOLO TENÍA MIEDO DE QUE NO LO HARÍAS QUIERES TRABAJAR CONMIGO. 272 00:10:36,720 --> 00:10:39,090 Y LUEGO TODO SUCEDIÓ MUY RÁPIDO. 273 00:10:39,120 --> 00:10:41,420 LO SIENTO REALMENTE, CHARLIE. ¿QUÉ QUIERE? 274 00:10:41,460 --> 00:10:44,190 DINERO. EL QUIERE SER COMPRADO FUERA DE SU CONTRATO. 275 00:10:44,230 --> 00:10:45,430 Oh, ESO ES RIDÍCULO. 276 00:10:45,460 --> 00:10:47,200 LOS CLIENTES SON CAZADOS furtivamente TODO EL TIEMPO. 277 00:10:47,230 --> 00:10:49,470 TE METO EN "VAGINATOWN" OBTENGO LA COMISIÓN. 278 00:10:49,500 --> 00:10:51,300 BUENO, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LE DIJE. 279 00:10:51,330 --> 00:10:52,300 ¿Y QUÉ DIJO? 280 00:10:52,340 --> 00:10:54,340 DESTRUCÓ MI APARTAMENTO Y COMIÓ TODA MI COMIDA. 281 00:10:54,370 --> 00:10:55,810 SOLO ME VOY A ESTRELLAR EN MI COCHE. 282 00:10:55,840 --> 00:10:58,110 REALMENTE NO QUIERO PONLOS FUERA. 283 00:10:58,140 --> 00:11:00,410 NO, NO, NO. NO SEA TONTO. NO SEA TONTO. 284 00:11:00,440 --> 00:11:02,910 NOSOTROS... NOS COMPONEREMOS LA HABITACIÓN DE INVITADOS. 285 00:11:02,950 --> 00:11:04,480 SOLO métete en la cama, BEBÉ. 286 00:11:04,510 --> 00:11:06,750 MAMÁ Y PAPÁ TE MANTENDRÁ SEGURO. 287 00:11:06,780 --> 00:11:07,480 MARCIA! 288 00:11:07,520 --> 00:11:10,720 ¡¿QUÉ?! ELLA TIENE MIERDA DE MIEDO. 289 00:11:10,750 --> 00:11:11,760 Vamos, tarima. 290 00:11:11,790 --> 00:11:13,120 ESTOY DEMASIADO CANSADO PARA REFRESCARSE 291 00:11:13,160 --> 00:11:15,020 LA PUTA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES. 292 00:11:15,060 --> 00:11:16,860 MAMA NECESITA DORMIR. 293 00:11:21,330 --> 00:11:23,030 [ SUSPIROS ] 294 00:11:25,840 --> 00:11:27,070 [GEMIDO] 295 00:11:27,100 --> 00:11:28,300 ¡GUAU! 296 00:11:30,470 --> 00:11:31,440 OH. 297 00:11:31,470 --> 00:11:34,040 OH DIOS. 298 00:11:34,080 --> 00:11:37,110 OH, ESO FUE EXACTAMENTE LO QUE NECESITABA. 299 00:11:37,150 --> 00:11:39,420 BIEN, BIEN POR USTED, SEÑORA. FELICES DE PROTEGER Y SERVIR. 300 00:11:39,450 --> 00:11:41,320 UH-OH. ¿QUÉ? 301 00:11:41,350 --> 00:11:43,790 CREO QUE VOY A LLORAR. 302 00:11:43,820 --> 00:11:47,320 OH QUERIDO. NO HAGAS ESO. 303 00:11:47,360 --> 00:11:51,130 NO. ES, EH - NO LO ES ALGO MALO. ES, UM... 304 00:11:51,160 --> 00:11:53,900 VENIR ME HACE LLORAR. ES DECIR, DE OCASIÓN. 305 00:11:53,930 --> 00:11:55,130 Yo-yo-yo entiendo eso. 306 00:11:55,160 --> 00:11:57,170 Quiero decir, a veces, DESPUÉS DE VENIR, 307 00:11:57,200 --> 00:12:00,040 QUIERO...LLORAR, ¿SABES? 308 00:12:00,070 --> 00:12:02,010 PERO, POR LO GENERAL, SOLO TOMO UNA SIESTA. 309 00:12:02,040 --> 00:12:03,210 ¿SABES? 310 00:12:03,240 --> 00:12:04,810 [GRITOS] 311 00:12:04,840 --> 00:12:08,080 ME QUIERES PARA ABRAZARTE O, EH... 312 00:12:08,110 --> 00:12:10,280 CONFORTARTE EN ALGUNOS... 313 00:12:10,310 --> 00:12:11,250 ¿MODA? 314 00:12:11,280 --> 00:12:14,080 [Sollozando] NO, ES AGRADABLE DE TU PARTE OFRECERTE, 315 00:12:14,120 --> 00:12:16,050 PERO ES... NO ES NECESARIO. 316 00:12:16,090 --> 00:12:17,050 BUENO. 317 00:12:17,090 --> 00:12:18,520 [ SOLDANDO ] 318 00:12:20,520 --> 00:12:22,790 Oye, ¿dónde está la mierda? ¿EN ESTE JUNTO? 319 00:12:22,830 --> 00:12:25,490 BAJO LAS ESCALERAS, A LA DERECHA. 320 00:12:37,940 --> 00:12:40,080 ¿DAMIÁN? 321 00:12:40,110 --> 00:12:42,480 [Con la boca llena] Señor. ¿MALHUMORADO? 322 00:12:45,250 --> 00:12:47,880 TE FOLLAS A MI MAMA. 323 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 ¿ME FOLLÉ A TU MAMÁ? 324 00:12:51,350 --> 00:12:53,860 Me follé a tu mamá. 325 00:12:56,330 --> 00:12:58,960 ¿La lastimaste? 326 00:13:08,100 --> 00:13:11,240 [RISAS DISTANTES] 327 00:13:17,080 --> 00:13:19,520 ¡OH, NO! ¡NO LO HICISTE! 328 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 PUEDO EXPLICAR. 329 00:13:22,520 --> 00:13:23,620 OH, NO, NO PUEDES. 330 00:13:23,650 --> 00:13:25,090 NO LO ES CÓMO SE VE. 331 00:13:25,120 --> 00:13:26,260 ELLA NO ESCUCHA A RAZONAR. 332 00:13:26,290 --> 00:13:29,490 NO TE VI PONER MUCHA PELEA, AMANTE. 333 00:13:29,530 --> 00:13:31,900 ¡TIENEN QUE DETENER ESTO! ¡ESTO ES ENFERMO Y MAL! 334 00:13:31,930 --> 00:13:32,730 [ Se burla ] SEGURO. 335 00:13:32,760 --> 00:13:34,460 ES ENFERMO Y MAL CUANDO LO HACE, 336 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 PERO ESTA PERFECTAMENTE BIEN PARA QUE ME FOLLES. 337 00:13:36,530 --> 00:13:38,370 DEJA DE DECIR ESO EN VOZ ALTA. NO ESTÁ BIEN. 338 00:13:38,400 --> 00:13:40,140 POR ESO NUNCA LO HICE DE NUEVO, MÍA. 339 00:13:40,170 --> 00:13:41,400 NUNCA DIGAS "NUNCA" PAÑUELO. 340 00:13:41,440 --> 00:13:43,540 BUENO. LO PROMETO NUNCA LO HARÉ OTRA VEZ. 341 00:13:43,570 --> 00:13:45,940 YA LO HAS HECHO OTRA VEZ ¡COMO TRES VECES! 342 00:13:45,980 --> 00:13:47,380 [RISAS] MUCHO MÁS QUE ESO. 343 00:13:47,410 --> 00:13:48,480 AY. 344 00:13:48,510 --> 00:13:50,610 ¿QUIERES QUE KAREN SE ENTERE? ¿SOBRE ESTO, JOVEN? 345 00:13:50,650 --> 00:13:51,710 No lo sé, Hank. 346 00:13:51,750 --> 00:13:54,020 ¿QUIERES A KAREN? ¿PARA SABER SOBRE ESTO? 347 00:13:54,050 --> 00:13:57,950 PORQUE DESCUBRIR ESTO PODRÍA SIGNIFICAR SABER SOBRE NOSOTROS, 348 00:13:57,990 --> 00:14:01,120 LO QUE PODRÍA SIGNIFICAR MUY BIEN LA MUERTE DE LA ESPERANZA, HANK. 349 00:14:09,400 --> 00:14:11,030 [RASGADO DEL VELCRO] 350 00:14:23,050 --> 00:14:24,650 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 351 00:14:24,680 --> 00:14:28,250 KURT FOLLANDO A COBAIN... 352 00:14:28,280 --> 00:14:29,490 JUGÓ ESO. 353 00:14:29,520 --> 00:14:31,350 COURTNEY ME LO DIO. 354 00:14:31,390 --> 00:14:34,490 LA AYUDÉ A PRODUCIR UNA DEMO, ESCRIBE ALGUNAS CANCIONES. 355 00:14:34,520 --> 00:14:35,760 ES TUYO. 356 00:14:35,790 --> 00:14:39,100 ME ESTAS DANDO EL DE KURT COBAIN GUITARRA ¿PORQUE TE FOLLAS A MIA? 357 00:14:39,130 --> 00:14:43,270 NO. TE ESTOY DANDO LA GUITARRA DE KURT COBAIN PORQUE... 358 00:14:43,300 --> 00:14:46,400 ERES MI ÚNICO AMIGO, Y YO, eh... 359 00:14:46,440 --> 00:14:47,400 DEJARTE. 360 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 CUÍDALO... CUÍDALO. 361 00:14:49,470 --> 00:14:52,540 QUIERO DECIR QUE TÚ PUEDES PON A BECCA A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD 362 00:14:52,580 --> 00:14:54,280 CON ESA MALDITA COSA. 363 00:14:56,110 --> 00:14:58,450 BUENO. 364 00:14:58,480 --> 00:15:01,320 ¿TIENES HAMBRE? 365 00:15:01,350 --> 00:15:03,050 ¿TE GUSTAN LAS CREPES? 366 00:15:03,090 --> 00:15:05,120 TENGO UNA NUEVA PAN QUIERO PROBAR. 367 00:15:05,150 --> 00:15:08,520 ESO ES LO QUE VOY A HACER - NOS VOY A HACER UNAS CREPES. 368 00:15:12,100 --> 00:15:14,700 BECCA, NO LO ES LA MITAD DE LOCO COMO SUENA. 369 00:15:14,730 --> 00:15:16,000 Becca: ¡Jódete! 370 00:15:16,030 --> 00:15:18,270 BUENO. PERO CREO QUE TU IDIOMA 371 00:15:18,300 --> 00:15:20,370 ES QUIZÁS UN PEQUEÑO INAPROPIADO. 372 00:15:20,400 --> 00:15:22,970 OH, ES JODIDAMENTE APROPIADO. TODO BIEN. 373 00:15:23,010 --> 00:15:25,070 KAREN, ¿QUIERES? ¿QUIERES? ¿DAME UN POCO DE RELAJACIÓN AQUÍ? 374 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 ¿ME VES FRENTE? ¿DE ALGUNA MANERA? 375 00:15:26,540 --> 00:15:28,440 HE ADMITIDO QUE ESTOY EQUIVOCADO, LO SABES. 376 00:15:28,480 --> 00:15:30,210 AUN AUN NO LO CREO ESO... 377 00:15:30,250 --> 00:15:32,220 NO HABLAS A TU VIEJO DE ESA MANERA. 378 00:15:32,250 --> 00:15:35,520 Oh, bueno, lo harás si él jodió. LA MADRE DE TU NOVIO. 379 00:15:35,550 --> 00:15:36,450 NO LO SABÍA, ¿vale? 380 00:15:36,490 --> 00:15:38,750 Y NO ME GUSTA TODA ESTA CHARLA DE "NOVIO". 381 00:15:38,790 --> 00:15:40,620 BIEN, POR CLARO NO LO SABÍAS. 382 00:15:40,660 --> 00:15:43,360 ¿CÓMO PUEDES ESPERARTE? ¿SABER TAL COSA? 383 00:15:43,390 --> 00:15:45,090 SÍ. SÍ, ¿SABES QUÉ? 384 00:15:45,130 --> 00:15:48,160 SABES, SI MIRAS ESTA COSA EN CIERTA LUZ, 385 00:15:48,200 --> 00:15:52,500 SE PUEDE VER TODO EL DESORDEN COMO CASI TOTALMENTE TU CULPA. 386 00:15:52,540 --> 00:15:54,340 MMM. 387 00:15:54,370 --> 00:15:55,570 VAMOS. 388 00:15:55,600 --> 00:15:58,640 BUENO, NO ME HABLASTE DE EL NIÑO HASTA LA CENA. 389 00:15:58,670 --> 00:16:01,140 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO SABERÍA ¿QUIÉN ERA SU MADRE? 390 00:16:01,180 --> 00:16:03,280 OH, BUENO, SI NO LO ESTABAS TAN PREOCUPADO 391 00:16:03,310 --> 00:16:06,150 CON PEGAR LA POLLA EN CUALQUIER AGUJERO QUE TE TENE, 392 00:16:06,180 --> 00:16:07,750 PUEDES NOTAR ESTAS COSAS. 393 00:16:07,780 --> 00:16:10,520 SÍ, PERO ME PATEÓ LA POLLA FUERA DE CASA. 394 00:16:10,550 --> 00:16:12,160 HICISTE MI POLLA SIN HOGAR. 395 00:16:12,190 --> 00:16:13,490 Y FUERA DE PUERTAS ES UN LUGAR 396 00:16:13,520 --> 00:16:15,360 DONDE LOS PENEES EN GENERAL NO TE VA BIEN 397 00:16:15,390 --> 00:16:17,530 BAJO LA LLUVIA Y EL VIENTO Y TODO ESO. 398 00:16:17,560 --> 00:16:19,400 HANK, CÁLLATE, ¿vale? 399 00:16:19,430 --> 00:16:21,630 MI POLLA SIN HOGAR AHORA DEBE BUSCAR REFUGIO 400 00:16:21,660 --> 00:16:24,130 DE LA TORMENTA DONDE Y DONDE SE PUEDE. 401 00:16:24,170 --> 00:16:27,670 ¿TE DIJO: "OH, HANK, ¿ME ENCANTA TU ESCRITURA"? 402 00:16:27,700 --> 00:16:29,640 ¿VES ESO? POR ESO DEBEMOS ESTAR JUNTOS. 403 00:16:29,670 --> 00:16:31,310 SOLO CONOCES MI MIERDA. ES PERFECTO. 404 00:16:31,340 --> 00:16:33,310 ES POR QUÉ NO DEBEMOS ESTAR JUNTOS. 405 00:16:33,340 --> 00:16:35,410 ELLA NECESITABA UN BUEN LLORO. ELLA ESTABA SOLITA. 406 00:16:35,440 --> 00:16:36,380 ¿CUÁL ES EL DAÑO? 407 00:16:36,410 --> 00:16:37,310 ¿EL DAÑO? 408 00:16:37,350 --> 00:16:40,250 OH, BIEN, EL DAÑO ESTÁ AHÍ, ¿vale? 409 00:16:40,280 --> 00:16:42,550 ESE ES EL DAÑO - GRAN DAÑO. 410 00:16:42,590 --> 00:16:45,720 Y LA PEOR PARTE ES ELLA TE ESTABA DEFENDIENDO. 411 00:16:45,750 --> 00:16:47,590 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 412 00:16:47,620 --> 00:16:49,360 BIEN, ÉL NO LO HIZO ROMPE CON ELLA. 413 00:16:49,390 --> 00:16:51,130 ÉL - ÉL ACABA DE DECIR QUE ERA UN POLLA 414 00:16:51,160 --> 00:16:52,430 PARA DORMIR CON SU MADRE. 415 00:16:52,460 --> 00:16:53,700 ESO ES LEGÍTIMO. 416 00:16:53,730 --> 00:16:56,270 PERO ESO NO SENTATE BIEN CON ELLA 417 00:16:56,300 --> 00:16:59,600 PORQUE NADIE HABLA MIERDA SOBRE SU AMADO PADRE. 418 00:16:59,640 --> 00:17:01,770 ASÍ QUE ELLA LO ROMPIÓ CON ÉL. 419 00:17:01,800 --> 00:17:03,610 [GEMIDOS] 420 00:17:03,640 --> 00:17:05,640 Joder. 421 00:17:05,670 --> 00:17:07,710 [ LA PUERTA SE ABRE ] 422 00:17:14,350 --> 00:17:17,320 NO TE ATREVES TÓCAME. 423 00:17:20,520 --> 00:17:23,390 KURT COBAIN TOCA ESTA GUITARRA. 424 00:17:23,430 --> 00:17:24,530 SI LO TRATAS BIEN, 425 00:17:24,560 --> 00:17:27,730 NUNCA TENDRÁS QUE TRABAJAR OTRO DÍA EN TU VIDA. 426 00:17:27,760 --> 00:17:30,600 NO PUEDES COMPRAR A TU MANERA FUERA DE ESTE. 427 00:17:30,630 --> 00:17:34,270 DAMIEN TENÍA RAZÓN... ERES UN POLLA. 428 00:17:34,300 --> 00:17:36,140 [La puerta se cierra de golpe] 429 00:17:36,170 --> 00:17:39,140 [LLAMAN A LA PUERTA] 430 00:17:41,580 --> 00:17:43,380 [GEMIDOS] 431 00:17:43,410 --> 00:17:45,750 Oye, señora. PATRÓN. ¿ESTÁ DAMIEN EN CASA? 432 00:17:45,780 --> 00:17:48,550 ÉL ESTÁ, UM... ÉL NO ESTÁ AQUÍ. Está en la práctica de la banda. 433 00:17:48,580 --> 00:17:49,620 ¿QUIERES ENTRAR? 434 00:17:49,650 --> 00:17:53,120 N-NO CREO QUE SERÍA QUE GRAN IDEA. 435 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 NO DEJES QUE TE ASUSTE. ES UN BUEN NIÑO. 436 00:17:55,190 --> 00:17:57,130 ES SIMPLEMENTE MUY PROTECTOR DE SU MADRE. 437 00:17:57,160 --> 00:17:59,330 ESO ES ALGO BUENO. 438 00:17:59,360 --> 00:18:01,430 BUENO, QUIERO DECIR, NO PODEMOS DEJAR QUE NUESTROS HIJOS 439 00:18:01,460 --> 00:18:04,500 ARRUINA UN PERFECTAMENTE EXCELENTE QUÍMICA SEXUAL, ¿PODEMOS? 440 00:18:04,530 --> 00:18:06,540 JESÚS. SABES, CUANDO LO PONE ASÍ, 441 00:18:06,570 --> 00:18:08,370 SUENA BASTANTE JODIDAMENTE RAZONABLE. 442 00:18:08,400 --> 00:18:10,670 ¿PUEDES... PUEDES ESCRIBIR ESO? ABAJO PARA MÍ PARA MÁS TARDE 443 00:18:10,710 --> 00:18:12,310 EN CASO ¿NECESITO USARLO? 444 00:18:12,340 --> 00:18:14,740 VIEJO, YO IRÉ ¡FOLLANDO MEDIEVAL EN TU CULO! 445 00:18:14,780 --> 00:18:16,480 Oye, cálmate, PUEBLO. 446 00:18:16,510 --> 00:18:18,450 vine aquí para hablar contigo, MANO A MANO. 447 00:18:18,480 --> 00:18:21,420 Sra. Patterson: ¡Hola, DAMIÁN! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. VAMOS. 448 00:18:21,450 --> 00:18:23,750 Cálmate, amigo. ¿QUÉ ES? 449 00:18:23,790 --> 00:18:25,520 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 450 00:18:25,550 --> 00:18:26,920 DESCUBRIMOS ESTO. VAMOS. 451 00:18:26,960 --> 00:18:28,860 [gruñidos] 452 00:18:28,890 --> 00:18:30,860 Está bien. AQUÍ VAMOS. 453 00:18:30,890 --> 00:18:33,200 Vamos, hombre. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 454 00:18:33,230 --> 00:18:35,400 N-NADA. NO HAY NADA QUE PUEDES HACER. 455 00:18:35,430 --> 00:18:38,530 ESTAS MUERTO PARA MI, Y BECCA ESTÁ TOTALMENTE MUERTA PARA MÍ. 456 00:18:38,570 --> 00:18:40,270 BUENO, ES UNA VERGÜENZA. 457 00:18:40,300 --> 00:18:41,540 ES UNA VERGÜENZA 458 00:18:41,570 --> 00:18:44,810 PORQUE ELLA PARECE SER TE QUIERO MUCHO. 459 00:18:44,840 --> 00:18:46,880 ¿EN REALIDAD? MM-HMM. 460 00:18:46,910 --> 00:18:48,680 ¿QUÉ DIJO ELLA? 461 00:18:48,710 --> 00:18:52,680 NADA QUE PUEDA NUNCA REPETIR SIN VOMITAR. 462 00:18:52,720 --> 00:18:54,950 AHORA, VAMOS. ¿QUÉ PODEMOS HACER? 463 00:18:54,980 --> 00:18:56,690 DESCUBRIMOS ESTO. 464 00:18:56,720 --> 00:18:59,320 BUENO. PRIMERO QUE TODO, REPITE DESPUÉS DE MÍ. 465 00:18:59,360 --> 00:19:01,820 BUENO. 466 00:19:01,860 --> 00:19:04,260 NUNCA LO HARÉ... 467 00:19:04,290 --> 00:19:05,530 "NUNCA LO HARÉ..." 468 00:19:05,560 --> 00:19:07,500 ...NUNCA... "...NUNCA..." 469 00:19:07,530 --> 00:19:09,830 ...NUNCA... 470 00:19:09,870 --> 00:19:12,400 "...NUNCA..." 471 00:19:12,440 --> 00:19:14,440 ...FOLLARME A MI MAMÁ OTRA VEZ. 472 00:19:14,470 --> 00:19:15,870 "...FOLLAR A MI MAMÁ OTRA VEZ." 473 00:19:15,900 --> 00:19:17,770 ... FOLLATE A TU MAMÁ OTRA VEZ. 474 00:19:17,810 --> 00:19:20,480 CHICOS, NO TENEMOS QUE SER TAN RÁPIDO PARA... 475 00:19:20,510 --> 00:19:22,510 BIEN. LO QUE QUIERAS. 476 00:19:23,810 --> 00:19:25,580 ¿BUENO? 477 00:19:25,610 --> 00:19:28,520 ¿ESTAMOS BIEN? ¿ALGO MÁS? 478 00:19:28,550 --> 00:19:31,250 ¿QUÉ PASA? ¿CON LA GUITARRA? 479 00:19:33,790 --> 00:19:35,420 SEÑORAS, ¡ESTOY EN CASA! 480 00:19:35,460 --> 00:19:37,660 BUENO, SI NO LO ES Señor. GRAN JODIDO AGENTE DE HOLLYWOOD. 481 00:19:37,690 --> 00:19:40,300 ROBAR A CUALQUIER PUTO CLIENTE EN EL CAMINO AQUÍ, 482 00:19:40,330 --> 00:19:41,560 ¿¡MI HIJO CALVO?! 483 00:19:41,600 --> 00:19:43,300 ¿ESTÁN TODOS BIEN AQUÍ? 484 00:19:43,330 --> 00:19:46,000 SÍ. CREO QUE SE LLAMA UN "PROXULO VA A CONSEGUIR". 485 00:19:46,030 --> 00:19:49,000 charlie: VIENES A MI CASA, 486 00:19:49,040 --> 00:19:51,240 EMPUJAS UN PAR DE CHICAS. 487 00:19:51,270 --> 00:19:54,410 PODRÍAS HABER LLAMADO, ENVIADO UN TEXTO, ESTO LO SOLUCIONAMOS NOSOTROS MISMOS. 488 00:19:54,440 --> 00:19:56,350 CAZASTE furtivamente a mi chica. 489 00:19:56,380 --> 00:19:58,250 ESA SKANK... ELLA ME PERTENECE. 490 00:19:58,280 --> 00:19:59,950 cariño, QUITA ESOS DEDOS. 491 00:19:59,980 --> 00:20:01,650 QUIEN SABE ¿DÓNDE HAN ESTADO? 492 00:20:01,680 --> 00:20:03,350 OH, ESPERA UN SEGUNDO. JODIDAMENTE LO HAGO. 493 00:20:03,390 --> 00:20:04,550 HAN ESTADO EN MI CULO. 494 00:20:04,590 --> 00:20:07,590 Oh, ESA FUE UNA VEZ. SÍ. UN BUEN MOMENTO. 495 00:20:07,620 --> 00:20:10,690 Oye, idiota, ya sabes. ¿QUE ES UN PUTO CONTRATO? 496 00:20:15,300 --> 00:20:17,600 ESTO NO ES MUY BUEN TRATO, DAISY. 497 00:20:17,630 --> 00:20:18,870 [ Sarcásticamente ] ¿TU PIENSAS? 498 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 MALAS NOTICIAS: ESTÁS CONECTADO A GILBERT GOTTFRIED AQUÍ DE POR VIDA. 499 00:20:21,940 --> 00:20:24,940 BUENAS NOTICIAS: ESTO NUNCA Espera en el tribunal, idiota. 500 00:20:24,970 --> 00:20:27,340 QUIZÁS NO, PERRY MASON, ¿PERO ADIVINA QUÉ? 501 00:20:27,380 --> 00:20:29,910 MUCHA MIERDA NO AGRADABLE PUEDE SUCEDER DURANTE ESE TIEMPO. 502 00:20:29,950 --> 00:20:31,980 QUIERES COJER ¿APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD? 503 00:20:32,010 --> 00:20:34,720 SIN MADRE ¡COÑO BASTARDO! 504 00:20:34,750 --> 00:20:36,320 JODETE. ¡Jódete! 505 00:20:36,350 --> 00:20:37,350 ¡AY! [gruñidos] 506 00:20:37,390 --> 00:20:39,820 Está bien. ¿SABES QUE? ESO NO FUE MUY AGRADABLE EN ABSOLUTO. 507 00:20:39,860 --> 00:20:42,430 ESA ES MI LECHE DE SOJA, Y TENGO PROBLEMAS GRAVES CON LOS LÁCTEOS. 508 00:20:42,460 --> 00:20:43,160 SÍ, LO HACES. 509 00:20:43,190 --> 00:20:44,960 TE QUIERO FUERA DE MI CASA YA. 510 00:20:44,990 --> 00:20:48,530 Y TÚ, POR FAVOR BAJA A MI ESPOSA. 511 00:20:48,560 --> 00:20:49,830 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON ESO. 512 00:20:49,870 --> 00:20:51,570 PERO MARGARITA... ELLA VIENE CONMIGO. 513 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Cariño, vamos, cariño. TENEMOS UN PASADO. 514 00:20:53,640 --> 00:20:56,000 USTED SABE ESE ESPÉCULO ENTERO ¿SERIE QUE QUERÍAMOS HACER? 515 00:20:56,040 --> 00:20:57,540 CREO ES EL MOMENTO ADECUADO. 516 00:20:57,570 --> 00:20:59,440 Vamos, cariño. ¡HAGAMOS UN POCO DE PORNO! 517 00:20:59,480 --> 00:21:01,340 CUÁNTO QUIERES ¿PARA ELLA? 518 00:21:01,380 --> 00:21:03,380 ELLA NO ES UNA PUTA ESCLAVA. ¡CHARLIE! 519 00:21:03,410 --> 00:21:06,320 ¡¿SABES QUÉ, AMIGO?! ¡CREO EN ESTA CHICA! 520 00:21:06,350 --> 00:21:09,320 SÍ. ELLA VA A SER UNA ENORME ESTRELLA UN DÍA. 521 00:21:09,350 --> 00:21:11,590 "CIUDAD DE LA VAGINA" ES SÓLO EL COMIENZO. 522 00:21:11,620 --> 00:21:13,720 HABRÁ MUCHO ARRUINAMIENTO DE ESTE DÍA. 523 00:21:13,760 --> 00:21:16,690 RUING, DERECHO. GRAN FOLLADA ESTRELLA. JENNA FOLLANDO A JAMESON. 524 00:21:16,730 --> 00:21:18,590 ESPERE UN SEGUNDO. ¡HAY JODIDOS CHINOS! ¡GRANDE! 525 00:21:18,630 --> 00:21:20,660 Está bien, mira. TODO VA A ESTAR BIEN. 526 00:21:20,700 --> 00:21:21,760 TODO ESTÁ BIEN. 527 00:21:21,800 --> 00:21:24,700 LE VOY A DAR ALGO DE DINERO DEL FONDO DE EMERGENCIA. 528 00:21:24,730 --> 00:21:26,870 OH, NO, NO, NO. NO, NO, NO, NO, NO. BEBÉ. 529 00:21:26,900 --> 00:21:28,800 charlie: bebe, TÚ MISMO LO DIJISTE... 530 00:21:28,840 --> 00:21:29,870 ELLA ES FAMILIA, ¿vale? 531 00:21:29,910 --> 00:21:32,070 Y ESO ES LO QUE EL DINERO ES PARA EMERGENCIAS. 532 00:21:32,110 --> 00:21:34,840 NO PUEDO DEJATE HACER ESTO. ¿QUÉ ES? LA ALTERNATIVA, ¿eh? 533 00:21:34,880 --> 00:21:37,410 VUELVE CON ESTE TIPO, LO SIGUIENTE QUE SABES, 534 00:21:37,450 --> 00:21:40,380 ESTÁS PROTAGONIZANDO TU PROPIA LÍNEA DE PELÍCULAS DE ENTRENAMIENTO GINECOLÓGICO. 535 00:21:40,420 --> 00:21:41,580 NO BAJO MI GUARDIA. 536 00:21:41,620 --> 00:21:42,820 BUENO. BEBÉ. ¡BEBÉ! 537 00:21:42,850 --> 00:21:44,850 QUIZÁS PODRÍAS SIMPLEMENTE ESCRÍBELE UN CHEQUE. 538 00:21:44,890 --> 00:21:47,490 YO LE DARÉ WH-- 539 00:21:50,590 --> 00:21:52,130 ¿TODO? 540 00:21:52,160 --> 00:21:55,430 ¿TE GASTASTE TODO? 541 00:21:55,460 --> 00:21:59,400 ESE ERA MI DINERO LOCO, BEBÉ. 542 00:21:59,440 --> 00:22:03,640 EL PLACER HACER NEGOCIOS ¡CONTIGO, CAPITÁN JACKASS! 543 00:22:12,010 --> 00:22:13,750 ME ENCANTA ESE COCHE. 544 00:22:16,620 --> 00:22:18,620 [ lloriqueos ] 545 00:22:18,650 --> 00:22:20,920 LO SIENTO, PAPÁ. [ lloriqueos ] 546 00:22:20,960 --> 00:22:23,660 NO LO SE LO QUE ME PASÓ. 547 00:22:23,690 --> 00:22:25,990 TU VAS A LO DE TU MADRE. 548 00:22:26,030 --> 00:22:29,630 PERO IR A LO DE MI MADRE ¡ME DAN GANAS DE TOMAR DROGAS! 549 00:22:29,670 --> 00:22:30,730 ¡MUCHOS DE ELLOS! 550 00:22:30,770 --> 00:22:32,540 NO QUIERO ESCUCHARLO. 551 00:22:32,570 --> 00:22:34,870 ES UN BUEN LUGAR PARA QUE TE DESCANSES. 552 00:22:36,540 --> 00:22:39,580 [ SUSPIROS ] 553 00:22:39,610 --> 00:22:41,110 LO QUE DIGAS, PAPÁ. 554 00:22:41,140 --> 00:22:44,710 TE AYUDARÉ A GOLPEAR A ESTE MONO QUITA TU ESPALDA, BEBÉ. 555 00:22:44,750 --> 00:22:47,080 SI ME DEJAS. 556 00:22:49,890 --> 00:22:51,490 [ lloriqueos ] 557 00:22:54,460 --> 00:22:56,490 [ LLORA ] 558 00:23:00,100 --> 00:23:01,800 ¿A DÓNDE VAMOS? 559 00:23:01,830 --> 00:23:04,600 EN NINGÚN LUGAR. SÓLO SALIR A PASEAR. 560 00:23:04,630 --> 00:23:06,170 NADIE CAMINA EN L.A. 561 00:23:06,200 --> 00:23:09,040 LO HACEMOS. SIEMPRE LO TENGO, SIEMPRE LO TENDRÉ. 562 00:23:09,070 --> 00:23:10,710 SOMOS NEW YORKERS. 563 00:23:10,740 --> 00:23:14,140 NO HAY "SIEMPRE". EXISTE EL AHORA MISMO. 564 00:23:14,180 --> 00:23:17,980 NO TE QUIERO MUCHO AHORA MISMO, ¿Y TÚ? 565 00:23:18,010 --> 00:23:20,520 NO. NO. 566 00:23:20,550 --> 00:23:23,090 TU SABES, YO LO SE DIGO ESTO DEMASIADO... 567 00:23:23,120 --> 00:23:24,720 TODO EL TIEMPO, PROBABLEMENTE, 568 00:23:24,750 --> 00:23:26,990 PERO ME EQUIVOCÉ PARA HACER LO QUE HICE, 569 00:23:27,020 --> 00:23:33,000 Y ME EQUIVOCÉ AL SER TAN LIBRE SOBRE INTENTAR ARREGLARLO. 570 00:23:33,030 --> 00:23:35,600 NO HAY DERECHO O MAL, PAPÁ, 571 00:23:35,630 --> 00:23:38,470 SÓLO LAS CONSECUENCIAS DE TUS ACCIONES. 572 00:23:38,500 --> 00:23:40,740 TÚ ME ENSEÑASTE ESO. 573 00:23:40,770 --> 00:23:42,140 CREO QUE NO ME GUSTA 574 00:23:42,170 --> 00:23:44,840 LAS CONSECUENCIAS DE MIS ACCIONES MUCHO AHORA. 575 00:23:44,870 --> 00:23:47,180 SÍ. YO TAMPOCO. 576 00:23:50,250 --> 00:23:51,250 Entonces, eh... 577 00:23:51,280 --> 00:23:55,550 QUE ES LO QUE TANTO TE GUSTA ¿SOBRE ESTE NIÑO? 578 00:23:55,580 --> 00:23:56,820 NO SÉ. 579 00:23:56,850 --> 00:23:59,090 VAMOS. TIENE QUE SER ALGO. 580 00:23:59,120 --> 00:24:00,860 USA TUS PALABRAS. 581 00:24:00,890 --> 00:24:02,830 ES REALMENTE INTELIGENTE. 582 00:24:02,860 --> 00:24:05,590 OH. NO NOS volvamos locos. 583 00:24:05,630 --> 00:24:07,500 Y EL ME HACE SENTIRSE BONITA. 584 00:24:07,530 --> 00:24:08,760 PUES ESO LO ERES. 585 00:24:08,800 --> 00:24:11,000 ERES MUY BONITA. ERES HERMOSA. 586 00:24:11,030 --> 00:24:12,870 CALLARSE LA BOCA. NO SOY HERMOSA. 587 00:24:12,900 --> 00:24:13,870 NO DIGAS ESO. 588 00:24:13,900 --> 00:24:15,740 MIRAR. NUNCA DIGAS ESO. 589 00:24:15,770 --> 00:24:16,840 ERES HERMOSO. 590 00:24:16,870 --> 00:24:19,940 ERES LO MAS HERMOSO EN EL MUNDO PARA MI. 591 00:24:19,980 --> 00:24:21,740 ENTONCES TRATAME ASI. 592 00:24:21,780 --> 00:24:24,610 [Voz quebrada] SIEMPRE ESTOY DE TU LADO, PAPÁ, SIEMPRE. 593 00:24:24,650 --> 00:24:27,280 AUN CUANDO NO DEBERÍA SERLO. PERO ESTOY HARTO DE ESTO. 594 00:24:27,320 --> 00:24:29,920 JUNTA TU MIERDA ¡ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE! 595 00:24:29,950 --> 00:24:31,290 NO ME IMPORTA SI TÚ Y MAMÁ 596 00:24:31,320 --> 00:24:33,790 NUNCA DIGAS OTRA PALABRA AMABLE EL UNO AL OTRO, 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,190 PERO ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE PADRES A AMBOS. 598 00:24:36,220 --> 00:24:37,130 ¡SOY UN JODIDO NIÑO! 599 00:24:37,160 --> 00:24:39,730 NO SE LO QUE ESTOY HACIENDO LA MITAD DEL TIEMPO. 600 00:24:39,760 --> 00:24:42,000 PERO SÉ ESTO... 601 00:24:42,030 --> 00:24:44,970 SI SIGUES HACIENDO CHISTES Y TOMANDO OTRA COPA 602 00:24:45,000 --> 00:24:47,870 Y FINGIENDO ESA VIDA ES UNA GRAN FIESTA ESTÚPIDA, 603 00:24:47,900 --> 00:24:50,670 TE LO PERDERÁS TODO. 604 00:24:56,140 --> 00:24:57,780 Damián: ¡BECA! 605 00:25:06,720 --> 00:25:08,990 TE DIVIERTES, ¿vale? 606 00:25:10,930 --> 00:25:12,600 NO ES MUY DIVERTIDO. 607 00:25:12,630 --> 00:25:13,660 [RISAS] 608 00:25:15,830 --> 00:25:17,570 [EXHALA FUERTE] 609 00:25:24,310 --> 00:25:25,340 Hola, DAMIÁN. 610 00:25:25,370 --> 00:25:28,240 CREES QUE PODRÍA DERRIBARTE AL CENTRO DE GUITARRA 611 00:25:28,280 --> 00:25:31,150 Y CONSEGUIRTE ALGO MÁS GENIAL ¿QUE ESE? ESO ES... 612 00:25:31,180 --> 00:25:33,150 NO, HOMBRE. ESTA GUITARRA ES IMPRESIONANTE. 613 00:25:33,180 --> 00:25:34,150 ES COMO... 614 00:25:34,180 --> 00:25:36,790 ES COMO ALGO COBAIN HABRÍA JUGADO. 615 00:25:36,820 --> 00:25:38,550 IMPRESIONANTE. 616 00:25:42,190 --> 00:25:43,930 DIVIÉRTETE, CARIÑO. 617 00:25:46,830 --> 00:25:49,100 ¿PUEDO TENER OTRO? ¿POR FAVOR? 618 00:25:49,130 --> 00:25:51,330 [Acento inglés] NO LO CREO. 619 00:25:51,370 --> 00:25:53,040 ¿EN REALIDAD? ¿Estoy tan chapoteado? 620 00:25:53,070 --> 00:25:55,940 NO. PERO SI VOY A LLEVARTE A CASA CONMIGO, 621 00:25:55,970 --> 00:25:58,340 NO QUIERO QUE ERES A... MEDIA ASTA. 622 00:25:58,370 --> 00:25:59,340 AY. 623 00:25:59,370 --> 00:26:00,710 [RISAS] 624 00:26:00,740 --> 00:26:02,280 Me siento muy halagada. 625 00:26:02,310 --> 00:26:05,280 SIMPLEMENTE NO CREO QUE LO HARÍA SER MUY BUENA COMPAÑÍA PARA CUALQUIERA ESTA NOCHE. 626 00:26:05,310 --> 00:26:07,920 ¿POR QUÉ NO? HE ESCUCHADO COSAS BUENAS. 627 00:26:07,950 --> 00:26:09,720 NO, ESTOY MUY AGRADABLE. 628 00:26:09,750 --> 00:26:12,660 Y TU NO ERES NADA SI NO ES UNA HERMOSA BARMAIDA. 629 00:26:12,690 --> 00:26:15,360 TENGO UN POCO DEMASIADO DE LA VOZ DE MI HIJA 630 00:26:15,390 --> 00:26:17,360 CORRIENDO ALREDEDOR EN MI CABEZA AHORA MISMO 631 00:26:17,390 --> 00:26:19,190 SER BUENA COMPAÑÍA PARA CUALQUIER PERSONA. 632 00:26:19,230 --> 00:26:22,160 ESO NO ES TAN ESPECTACULAR COMO SUENA, TAMPOCO. 633 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 HONESTAMENTE. 634 00:26:24,230 --> 00:26:26,030 Entonces, esta noche, 635 00:26:26,070 --> 00:26:29,910 CREO QUE SIMPLEMENTE VAS A TIENES QUE CONFORMARTE CON... 636 00:26:29,940 --> 00:26:32,780 ¡EL CONSEJO! ¡SÓLO EL CONSEJO! 637 00:26:32,810 --> 00:26:35,310 ¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO? BIEN. 638 00:26:35,340 --> 00:26:37,810 BUENAS NOCHES, HANK. 639 00:26:37,850 --> 00:26:40,120 BUENAS NOCHES, HERMOSA BARMAERA. 640 00:26:42,180 --> 00:26:45,750 [EXHALA FUERTE] ¿Llego demasiado tarde? 641 00:26:45,790 --> 00:26:48,760 ¿YA TÚ ¿MOJARTE? 642 00:26:48,790 --> 00:26:50,160 Entonces, ¿QUÉ ESTAMOS BEBIENDO? 643 00:26:53,830 --> 00:26:56,800 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 644 00:26:56,830 --> 00:26:59,800 SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR REDES DE ESPECTÁCULO 645 00:26:59,840 --> 00:27:01,870 Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER